برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(تمامی شخصیت ها،سازمان ها،مکان ها)
(و اتفاقات در این سریال غیرواقعی می باشند)
بله
متوجه شدم- اون چی گفت؟-
دکتر کانگ هنوز بیهوشه
رییس مین ما باید چیکار کنیم؟
یه لباس حفاظتی بهم بدین
بهم یه لباس حفاظتی بدین من میرم داخل
شما نمیتونین
هیچکس الان نمیتونه وارد مرکز بشه
...بیمار مشکوک
برای سردرد یه ساله ش پذیرش شده
اگه علائم اخیرا اتفاق افتاده باشه میتونه ویروس نیپا نباشه
به هرحال هیچکس تا زمانیکه آلودگی و عفونت اون کامل برطرف نشده نمیتونه بره داخل
تازه یه سری دکتر داخل مرکز هستند
چرا شما باید برین تو؟
بیمار مشکوک علائمی رو داره نشون میده
و داره بدتر میشه
به علاوه یه رزیدنت بیهوشه
یه لباس حفاظتی بهم بدین- نه-
رییس بهمون گفتن از قوانین کاملا پیروی کنیم
الان با رفتن به داخل نمیتونین چیزیو حل کنین
هیچکس تحت هیچ شرایطی نمیتونه وارد مرکز بشه
هرگز
رییس مین
ما از سیستم بیمارستان پیروی میکنیم
دکتر کوون درست میگن
نمیتونین چیزیو با رفتن به داخل حل کنین
دکتر لی رو خبر کنین
همین الان
ولم کنین
چی شده؟
بچه م اونجاست
یه بیمار مشکوک به آلودگی به ویروس نیپاس
بچه من چی؟ اون خوبه؟
ما به زودی میفهمیم
بچه من دیابت نوع یک داره (نوعی دیابت که حتما باید انسولین بهش تزریق شه)
اون ناهار نخورده
اگه به زودی چیزی نخوره وارد شوک هیپوگلیسمی میشه (افت شدید قند خون)
من باید برم تو
لطفا بذارین برم داخل همین الان
سوجین سوجین
به نظر میاد یه وضعیت ناجوری اون تو داریم
بهم گلوکاگون و یه لباس حفاظتی بدین (هورمون افزایش قند خون)
یکی باید بره تو به هر قیمتی که شده
دارم میام لطفا عقب وایستین
الان میتونیم بریم بیرون؟
میتونیم بریم بیرون؟- میتونیم بریم بیرون؟-
عقب وایستین کسی فعلا نمیتونه بره بیرون
پس چرا درارو باز میکنین؟
ما بیرون نمیریم
کسی میاد داخل
دکتر کانگ
دکتر کانگ دکتر کانگ
بیمار چطوره؟
تشنج ها متوقف شده
شرایطشو چک کنین- باشه-
کانگ شیونگ
بیداری؟
دکتر چا
(دکتر جان)
(قسمت هشتم: درک کردن کسی) ترجمه : دلا. میجان. مونلایت. رخشان ویراستار : میجان
خوبه
دختر خوب
من ده دقیقه دیگه برمیگردم- بله-
خوب میشی
اوضاع چطوره اون تو؟
مطمئن نیستم
ولی تو چرا اینجایی؟
میخوای بری تو؟
من باید برم داخل
اگه نرم تا آخر عمرم پشیمون میشم
متاسفم
خیلی متاسفم
چرا اومدین اینجا؟
اینجا چیکار میکنین؟
دیدت چطوره؟
میتونی خوب ببینی؟
پرسیدم چرا اینجایین؟
کمی متورم به نظر میای
سرگیجه یا حالت تهوع ندارِی؟
عصب حسیت چطور؟ اینو حس میکنی؟
دکتر چا- جواب منو بده-
من خوبم
خیله خب پس ازت میخوام آروم بلند شی
چرا اومدین اینجا؟
بخاطر تو نیومدم
بلند شو
خوبی؟- بله من خوبم-
بیمار چطوره؟یه خورده پیش غش کرده بود
نبضش تندتر از حالت عادیه ولی داره ثابت میشه دوباره
تپش قلب
(تپش قلب: افزایش ضربان قلب)
(یا افزایش انقباضات عضلات قلب)
همه بدنش داره علائم نشون میده
همه اعصاب سیستم گردش خون و تنفسیش دارن از کار میفتن
از الان به بعد
...باید اسم بیماریشو پیدا کنیم
قبل از اینکه شرایطش بدتر شه
و البته
باید اینو در نظر بگیریم که ویروس نیپا نیست
واقعا میخواین به این کار ادامه بدین؟
این بیماری با درصد شیوع و مرگ بالاست
به علاوه شما عضوی از گروه پرخطرین
... فکر کن که
در وضعیت گروگانگیری قرار گرفتی
یه چیزی تو بدنش مجرمه
ما و بقیه بیمارارو گروگان گرفته
و من مذاکره کننده م
دارین شوخی میکنین؟
به نظر میاد دارم شوخی میکنم؟
همونطور که گفتی باید زودتر از همه از اینجا بیرون برم
و به شدت میخوام اینکارو بکنم ولی به کمکت احتیاج دارم
...کمکم کن هر چه سریعتر مجرمو بگیرم
تا همه بتونن برن بیرون
رییسه
الو؟- چطوری؟سرت چطوره؟-
من خوبم
نتایج تو چند ساعت آینده مشخص میشه
تا اون موقع مواظب باشین
...به دکتر چا بگو
...تا وقتی نتایج بیاد حواسش به تیم پزشکی باشه
و اگر موقعیت اورژانسی بود منو بلافاصله خبر کنه
بله
...ولی
بیمار ممکنه ویروس نیپا نداشته باشه
دکتر چا رفتن داخل؟
...نباید به دستورات
تو همچین شرایطی عمل کنیم؟
اون نمیدونه چطور از قوانین پیروی کنه
میدونم که همیشه اینجوری بوده ولی اون واقعا غیرقابل کنترله
اگر دکتر چا نمیرفتن داخل بیمار ممکن بود جونش به خطر بیفته
همش میگه ممکنه ویروس نیپا نباشه
ولی چطوری قراره اینو ثابت کنه؟
واقعیت اینه که ما الان یه بیمار مشکوک داریم
تا وقتی نتایج نیاد تصمیم عجولانه ای نگیرین
...و بدون توجه به چیزی که اتفاق میفته دکتر چا
بخاطر رفتن به داخل تنبیه میشه
یه مدتیه دارم بهش فکر میکنم خیلی نقاشیتون بده
...هیچکدوم از وسایل حفاظتیتونو درنیارین
تا وقتی از اینجا برین بیرون
خیلی زود تسلیم میشی
خب اگه بگم برین که نمیرین
و اونجور که معلومه قرار نیست یه جا بشینین
هدر دادن انرژیه
نباید میفتادی
دکتر لی؟- بله-
ازتون میخوام تمرکز کنین
همونطور که میبینین
بیماری ممکنه همه جای بدنش باشه
...دکتر چا ما یه تلفن از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری های کره
درباره دوستش که هفته پیش باهاش ملاقات کرده بود و از هند اومده بود داشتیم
اون فرد چطوره؟
درست بعد از اومدن به کره تب خفیفی داشته
دو روز تقریبا طول کشیده ولی الان خوبه
...ولی اونا میگن ممکنه عفونت خفیفی باشه
یا عفونتی که هیچ علائمی نشون نمیده
نمیتونیم احتمال اینکه ویروس نیپا باشه رو نادیده بگیریم
البته
...ولی علائمی هم وجود دارن که
به ویروس نیپا بی ارتباطن
ما نمیتونیم اینجا سی تی اسکن یا ام آر آی بگیریم
چطور بیماریشو تشخیص بدیم؟- باید همه تلاشمونو بکنیم-
دکترها باید تجهیزات آزمایشگاهی باشن
ما باید تجهیزات آزمایشگاهی بشیم؟
همتون صدامو میشنوین؟
بله- بله-
یه مرد 68ساله
به خاطر سردرد اومده بیمارستان
بی اشتهایی و خستگی برای یه سال
اخیرا استفراغ،سردرد و درد قفسه سینه داشته
و الان داره علائم جدیدی مثل افزایش ضربان قلب رو نشون میده
بی قراری،تشنج و تنگی نفس
...دکتر چا فکر میکنه
بیمار ممکنه ویروس نیپا نداشته باشه
...ازتون میخوام هرکدوم مسئول یه سیستم باشین
و بیماری که ممکنه تبدیل به بیماری سیستمیک(بیماری که اغلب قسمت های بدن رو درگیر میکنه) بشه رو پیدا کنین
وون هی تو مسئول ریه هایی
بله
شیونگ تو مسئول قلبی
باشه
می رائه تو مسئول سیستم سوخت و سازی (کبد)
بله
جون تو مسئول مغزی
بله- ...و-
دکتر لی شما مسئول سیستم گوارشین
بله- من تشخیص نهایی رو میدم-
شروع کنین
بله- بله-
دکتر چا ممکنه بیماری مزمن ریوی باشه؟
مربوط به درد قفسه سینه،خستگی و تنگی نفسه
قلبش چی؟
فشار خون بالا نداره چاق نیست
سیگار نمیکشه و دیابت هم نداره
چیزی نیست که رو قلبش اثری بذاره
و هیچوقت سکته قلبی
حمله قلبی یا نارسایی قلبی نداشته
عکس رادیولوژیش چطوره؟
میتونم نشونه های نفوذات ریوی رو ببینم (تو ریه چیزهای غیر هوا باشه، خون پروتئین و غیره)
نفوذات ریوی؟
بعدی
...ناهنجاری شریانی
...که در مغز و نخاع اتفاق افتاده
ممکنه روی کل بدنش اثر داشته باشه
که همینطور سردرد،تشنج و سوءهاضمه شو توجیه میکنه
اسم بیمار یو دوک کیوئه؟
بله. چرا میپرسی؟
موهای سفید داره؟
تو اتاق امنیتی هستین؟
از کجا میدونید؟ اصلا ندیدینش که
میشناسیش؟
آره
فکر کنم
تا حالا بهترین چیزیه که شنیدم. خوب میشناسیش؟
من دوره خدمات درمانی داوطلبانه م چند بار دیدمش فقط
واسه همین خوب نمیشناسم
اما شغلشو میدونم- چی هست؟-
اون یه کشیشه
اون یه حلقه روزاری میپوشه (یه حلقه واسه مسیحی ها تو مایه های عقیق ماست)
کشیش؟
اون چطوری بود؟
بهم بگو چه مدل کشیش یا آدمی بود
اون یه آدم صادق بود چه داخل کلیسا چه خارج اونجا
اون خیلی کارای داوطلبانه و خیریه کرد
این واقعا باعث میشه گاهی به فکر فرو برم
من دین ندارم اما واقعا برام سواله
اگر واقعا خدایی وجود داره
پس چرا همچین مرد با ایمان و خوبی باید زجر بکشه؟
دین همینه
دین باعث میشه مردم زجر بکشن؟؟
حالا هیکلش چطوریه؟ لاغر شده؟
آره چرا؟
(وزن 67 کیلوگرم)
یه علامت دیگه
کاهش وزن سریع
از نیم سال گذشته 20 کیلو کم کرده
اون موقع هیکلش اوکی بود
ممکنه بیماری داشته باشه که باعث کاهش وزنش شه؟
نه دیابت داره نه تیروئید
هرچند هنوز درباره سرطان یا عفونت مطمئن نیستیم
قبلا هیچ بیماری سالمندی نداشت
چرا یهویی از یه سال پیش همچین علائمی پیدا کرده؟
خوبین؟
چی شده؟
دستم خیلی درد میکنه
دکتر چا خانم لی داهه تو دستش درد داره
لطفا آرومش کن
خانم لی خوب هستین؟
دکتر هو
دوکتر هو
دکتر هو خودتو جمع کن
دکتر هو
بله دکتر چا من اینجام
حلش کن
بهم قول دادی حلش میکنی
هرچی بیشتر طولش بدی بیشتر واسه تو و اون سخت میشه
دکتر چا- گوش میکنم-
من اول دردش رو کم میکنم
خیلی داره درد میکشه
مسکن تزریق کن
خانم لی من مسکن براتون تزریق میکنم
تیم ترجمه دینگو "یوهان به داخل مرکز میره" -♥ دکتر جان، دمش گرم ♥-
دلیلش چیه؟
چی باعث شد بخوای حقیقت رو بگی؟
اگه درد فانتومه اشتباه تو نیست
(درد فانتوم : یه درد خیالی نسبت به عضوی از بدن که دیگه نیست)
دردش ممکنه تقصیر من نبوده باشه
اما اگر من به قایم کردن حقیقت ادامه میدادم
ممکن بود تشخیصش دیرتر شه
آماده شو
منم میتونم بیام داخل؟
خوشم اومد
...این به خاطر احساس گناه
یا تاسف برای بیمار نبود
تو فقط میخواستی تشخیصش درست شه
آقای یو
آقای یو بیداری؟
آقای یو
من متخصص بیهوشی چا یوهانم
صدامو میشنوید؟- بله-
بذارید یه چند تا سوال بپرسم
ماه های گذشته به سرعت وزن کم کردید؟
بله- چرا؟-
اشتها نداشتم
...کاهش وزنتون سریعتر از
اونی بوده که بگیم برای کمبود اشتها بوده
باید دلایل دیگه ای باشه
...در حقیقت
من چند ماه پیش شروع کردم به خوردن قرص خواب
...از اونموقع شروع به استفراغ و
کاهش وزن کردم
ولی ما تو چارت شما نسخه قرص خواب ندیدیم
قرص ها رو از بیمارستان نگرفته بودین؟
آقای یو
(تماس گروهی)
(تماس پایان یافت)
چرا تماس قطع شد؟
سعی کن دوباره زنگ بزنی
(وارد نشوید)
آقای یو
هر چی که شما بگید اینجا راز میمونه
ما وظیفه داریم اطلاعات شخصی شما رو حفظ کنیم
پس لطفا بهمون بگید
چرا قرص خواب گرفتید؟
و چرا گزارش دریافت قرص نیست؟
من نسخه نداشتم
قرص ها رو توی
چند دهه جمع کرده بودم
پس یه چیزی حل شد
مصرف بیش از حد قرص خواب باعث تهوع شده
اما این بازم واسه کاهش وزن دلیل نمیشه
...من
تقریبا هیچوقت خوب نمیشم
نیازی نیست حتی دنبال علت بگردید
چرا؟
نیومدین اینجا بهتر شین؟- من میخوام بهتر شم-
اما
آقای یو؟
شما دین داری درسته؟
چرا خدا باعث میشه مردم درد بکشن؟
شما هم انسانید
پس احتمالا این سوالو پرسیدید
"وقتی من اینقد با ایمانم چرا باید زجر بکشم؟"
جوابی که پیدا کردین چی بود؟
...برای من
گناه ها
تاوان گناهانم رو میدم
گناهانتون؟- بله-
...من
مردم رو کشتم
مردم زیادی رو کشتم
هرچقدرم توبه کنم و تلاش کنم درستش کنم فایده نداره
گناهان من هرگز بخشیده نمیشن
چی شد؟ چی گفتین؟
آقای یو خوبین؟
دکتر کانگ یه صدای دربیار
این یه مشکل عصبیه
اشباع اکسیژنش و فشار خونش دارن افت میکنن
اکسیژن و 12 گرم اندروفین بدین بهش
تا جایی که میشه مایه و روون باشه- بله-
چی شد؟- اون صدای چی بود؟-
چه خبره؟- نمیدونم-
(وارد نشوید)
خوبین؟
یه لحظه
دکتر هو خانم لی داهه بیدار شد
حالتون خوبه؟
فکر کردی من دیوونه م آره؟
بله؟
گفتم که تو بازوم که ندارمش درد دارم
انگار همه فکر میکنن دیوونه م
...مامان بابام دوستام
شما دیوونه نیستین. این یه مشکل روانی نیست
پس چیه؟
ما هنوزم باید چند تا آزمایش کنیم
...اما دردی که شما توی بازوی قطع شده تون احساس میکنید
تقریبا یه درد فانتومی هستش
یه درد فانتوم؟
...این یه شرایط خاصه که شخص
توی عضوی که قطع شده و نیست احساس درد میکنه
چی باعث همچین وضعیتی میشه
...اولین احتمال ممکن اینه که
یه مشکل توی انتقال عصبی حس به مغز پیش اومده
...دومیش اینه که
چیه؟ بهم بگید
چه خبره؟- چی شده؟-
چی شد؟
ببخشید
من واقعا متاسفم
اینجا
(علت پذیرش)
(رادیوگرافی)
...موقع عمل قطع عضو
به خاطر به اشتباه شما موقع عمل بیدار شدی
من بیدار شدم؟
یه حالتی که بیهوشی میاد و شخص تحریک رو حس میکنه
چون شل کننده عضلات بهتون زده بودن
شما نمیتونستید حرکت کنید
اگه درد رو حس کردین
...پس دلیل دومش به خاطر اینه که
که چی؟
...ما علت اصلی برای درد فانتوم رو نمیدونیم
...اما اشتباه من
دخیل بوده
من واقعا معذرت میخوام
برو گمشو
!برو گمشو
!نمیخوام نزدیکم باشی
!گورتو گم شو
آروم باشید
برو
...این واقعا
اتفاق افتاد؟
دکتر چا چونه مریض از زیر فکش ورم کرده
لنفانوپانیه
(لنفانوپاتی : بزرگ شدن یه لنف ها که اطراف گردن هم زیادن)
این نشون دهنده ی عفونت یا توموره
هیچ راهی نیست الان اثبات شه تومور داره
لنفانوپاتی، مشکل جهت یابی و از دست دادن شنوایی
احتمالا عفونت داره
چی میتونه باشه
گزارشات پزشکیش تا پارسال سفید بوده
بدون هیچ نشونه یا علائمی
چرا ناگهانی چنین مشکلاتی پیدا کرده
دوران نهفتگی (یعنی بیماری تو بدن هست اما علائم بروز نمیده)
اگر یه بیماری نهفته باشه که بعد مدتها علائم خودشو رو کرده باشه چی؟
اکثرشون از خارج نیستن؟
اون هیچوقت خارج نبوده درسته؟
درسته گفته بودن 40 سالی میشه هواپیما سوار نشدن
40 سال؟
پس اون 40 سال پیش خارج بوده؟
مطمئن نیستم
احتمالا بوده
جنگ
چی؟
گفت جنگ
درست قبل از مشکل تنفسیش رفته جنگ
پس وقتی گفت افراد زیادی رو کشته
منظورش جنگ بود؟
... بخاطر اون خاطرات مدت زیادی
قرص خواب مصرف می کرده
اگه اون جنگ خارج از کشور اتفاق افتاده باشه چی؟
یو دوک کیو
شصت و هشت ساله،پس سال 1950 دنیا اومده
این یعنی اون جنگ باید مال سال 1970 به بعد باشه
... باید همه جنگ های خارج از کشوری که
بیمارمون ممکنه شرکت کرده باشه، بررسی کنیم
اگه حدسمون درست باشه
اون آلوده به ویروسیه که باعث همه این علائمه
جنگی که بعد از سال 1970 اتفاق افتاده
... یه جنگ خارجی
که یه کره ای متولد 1950 تونسته باشه توش شرکت کنه
جنگ ویتنام
آره همینه
موقع کار داوطلبانه ام
کهنه سربازای جنگ ویتنام رو دیدیم
حالتون خوبه؟ - بله-
(جنگ ویتنام)
ملیوئیدوسیس
(بیماری عفونی که از راه خاک و آب آلوده سرایت میکنه)
دوران نهفتگی طولانی داشته
اگه جنگ ویتنام باشه، بیماری ملیوئیدوسیسه
... منظورتون از ملیوئیدوسیس
بیماری ویتموره؟ - آره، بیماری ویتمور-
همون که باکتری 44سال غیرفعال میمونه؟
توی یه مورد بعد 63 سال خودشو نشون داد
اون بیمار حین جنگ جهانی دوم ویروسی شده بود
دکتر چا درست میگن
مدت زمان طولانی نهفته بافی میمونه
ولی ظاهر شدن ناگهانی همه علائم تشخیصشو سخت میکنه
در اکثر موارد تا وقتی که مسموم عفونی میشن، تشخیص داده نمیشن
بیماری واگیردار نیست
اما میزان تلفاتش بالاست، حدود چهل درصد
چی شده؟
ما تشخیص قطعی لازم داریم
اگه یه عفونت تشخيص بدیم، مطمئنا میشه گفت ملیوئیدوسیسه
گوشاش
این میتونه کم شنوایی ناگهانی رو توجیه کنه
گوش درد چرکی بخاطر عفونت کلی بدن ایجاد شده
حالا که عفونت شروع شده
باید تشخیص قطعی بدیم و سریعا درمانو شروع کنیم
اینجا نمیشه آزمایش تشخیص بگیریم
ولی باید بجنبیم تا به مرحله مسمومیت عفونی نرسیده
... زمان نداریم. زمان
عصر امروز بیمار دیگری مشکوک به ویروس نیپا گزارش داده شد
گفته می شود بیمار مردی 68 ساله است
بیمارستان فورا درخواست تست تشخیص داده
طبق اعلام مرکز پیشگیری و کنترل بیماری، نتایج نیمه شب مشخص خواهد شد
که توجه زیادی به خودجلب خواهد کرد
بله. نتیجه اومد؟
حالت خوبه؟- اومدین بیرون-
پدر جان
بله. من کانگ می رائه هستم
بعد از آزمایش و درمان حالتون خوب میشه
لطفا خیلی مراقبش باشین- حتما -
بریم
همگی خسته نباشین. مرسی از همکاریتون
ممنون دکتر چا
ممنون
دکتر کانگ می ره
امروز شما مهم ترین نقشو داشتی
تنها کاری که کردم دادن سابقه بیماری کشیش بود
گاهی دوستی که نحوه زندگی بیمارو دیده
به نسبت مایی که با دستگاها بیمارو میبینیم
دکتر بهتریه
...به نظرتون
حالش خوب میشه؟
جریمه ، دادخواست
...هرچی باشه قبول میکنم. و
از همه مهم تر، درد خیالیتون
همه سعیمو میکنم که درمانش کنم
میشه درمانش کرد؟
خانم لی
اون سوراخا رو میبینین؟
دستاتونو داخلشون بذارین
جعبه رو باز میکنم
گفتین دست راست قطع شده تون بی حسه
بله
انگار مشتش کرده باشم
الان اون مشتو باز میکنین
اول دست چپتونو مشت کنین
حالا به آینه نگاه کنین و مشتو باز کنین
باز شد
مگه میشه؟
دستی که ندارمو باز کردم
حالا انگشتاتونو یکی یکی خم کنین
بله. آفرین
ملیوئیدوسیس؟- بله-
با یه لحظه تاخیر ممکن بود بیمار مسمومیت عفونی بگیره
و تقریبا بمیره
اگه دکتر چا اونجا نبود
چی می شد؟
جناب مدیر؟ - درسته-
دکتر چا بدون هیچ دستگاهی فقط با معاینه بیمار
بیماریش رو تشخیص داد؟
بله
چی؟
الان؟
باشه
خبرنگارا الان توی مرکز مدیریت دردن
میخوان بدونن اگه بیمارو ویروس نیپا نداشته
بیماریش چی بوده
برای ارائه آماده بشین و دکتر چا رو خبر کنین
بله؟- دکتری که رو زندگیش ریسک کرده-
و وارد منطقه ممنوعه شده
و ویروسی که چهل سال غیرفعال بوده
رو تشخیص داده
چرا نباید از همچین موقعیت نابی سود ببریم؟
داری چکار میکنی؟
...بیمار- ساکت باشین و باهام بیاین-
(اتاق درمان)
بشینین
گفتم بشینین
تب ندارین
فشار خونتونو می گیرم
خودم انجامش میدم
من انجام میدم. بازوتونو بیارید جلو
عادیه
ضربانتونو می گیرم
بعد از دیدن بیمار انجامش میدم
من این کارو میکنم. پس همینجا بمونین
چی شده؟
هیچ کاری نمی تونستم بکنم
نزدیک یه بیمار عفونی بودین
خیلی نگران بودم ولی چیزی که داشت دیوونه م میکرد
این بود که من نگران بودم ولی شما انگار خوشحال بودین
میدونم عوض نمیشین
اینکه فقط به بیمارتون فکر میکنین
انقدر که انگشتتون کبود شده
پس من میخوام تغییر کنم
سعی میکنم درکتون کنم
گفتین نمی تونم درکتون کنم
نه
میتونم
چی شده؟
آوردینش
بنظر خوب میای. عالیه. مگه نه؟
بازم نگاش کنین
میخواین چکار کنین؟- منظورتون چیه؟-
فقط برای اینکه نشونم بدینش نیاوردینش
...اگه با پانسمانش ولش کنین
تا وقتی پانسمانسو باز کنیم خونه من میمونه
واقعا؟- بله. واقعا-
چطور؟ حرفمو باور نمی کنین؟
بنظر نمیاد از اونا باشین که از یه گربه خیابونی نگهداری کنن
وای خدا
راستی از کی خدمات پزشکی رایگان انجام می دادین؟
از وقتی تو دانشکده پزشکی بودم
همش دنبال رییس راه میفتادم
ایشونم کار داوطلبانه می کرد؟
چند بار رفت آفریقا
بخاطر همین شخصیتشه که الگوی منه
چجور شخصیتیه؟
مدل جنگجو
اون بااستعداد و جذابه
و همینطور انسان دوست
دارین دستم میندازین؟
دستتون بندازم؟
هیچ کدوم اینا بهشون نمیاد آخه
چرا که نه؟ به نظر من فرد خاص و قابل تحسینیه
واقعا؟- واقعا-
چطور؟
مثل شما
شما دردو حس نمی کنین
ولی رنج کشیدن بیمارو درک می کنین
منم همینکارو میکنم
درست مثل خودتون
سعی میکنم درکتون کنم
چرا خندیدین؟
ببخشید. به تو نمی خندیدم
من درد کشیدن یه بیمارو درک نمیکنم
فقط دیوانه وار تحلیل و مطالعه میکنم
تا جایی که بتونم تصور می کنم
و بهش فکر میکنم
تو هم همین کارو میکنی
ولی فهمیدن و درک کردنت متفاوته
من خودمو با دوربین های امنیتی کنترل میکنم
و اینطوری بدنمو چک میکنم
درد اینکه هر روز خدا بلا استثنا انجامش بدی
نمیتونی بفهمیش
چرا میخوای کاری به این سختی بکنی؟ چرا میخوای کار غیرممکن بکنی؟
از پسش برنمیای
خودتو به زحمت ننداز
فقط سختت میشه
بعدا می بینمت
فردا میبینمت
(اتاق درمان)
مدتی قبل دکتر چا
با تشخیص میاستنی گراویس جو هیونگ وو
سرتیتر خبر ها شد
و برای اولین بار در تاریخ
رو تشخیص داد CIPA بیمار فاقد حس یا
و امروز برخلاف منع همه
وارد منطقه ممنوعه شد
و بدون هیچ دستگاه پزشکی
باکتری ملیوئیدوسیس رو تشخیص داد
که ۴۴ سال غیرفعال بود
میشه درباره بیماری ملیوئیدوسیس توضیح بدین؟
میخوام بدونم بیمار چطور مبتلا و همینطور درمان میشه
ما از دکتر چا یوهان خواستیم اینجا بیان
ایشون میتونن بهمون بگن
تیم ترجمه دینگو "اعتراف شیونگ" -♥ دکتر جان ♥-
نمیتونه بیاد؟ چرا؟ - اون توی بخش مراقبت های ویژه ست -
برای چی اونجاست؟ - رفته بیمارهای ویروس ملیوئیدوسیس رو ببینه -
همین الان؟
دیوونه شده؟ اولویت های خودشو نمیدونه؟
همین الان بیارینش اینجا
دکتر چا یکم وقت بیشتر احتیاج دارن. لطفا تحمل کنید
بله؟ ادامه بده
دکتر چا یو هان اون متخصص بیهوشی نیست که
به جرم کشتن یه بیمار از روی‌ ترحم زندانی شده بود؟
فک میکردم فقط شباهت اسمی باشه
ولی اون توی همون رشته هم هست
اون همون آدمه؟
دکتر
چه حسی داری؟ - خیلی ساکته -
صدای کوبش که از سرم میومد
الان قطع شده
و گیجی و سرگردونی که ۴۰ سال بود حس میکردم
حالا از بین رفته
خوبه
دیگه خوب میشی
خداوند
به ما زندگی داد
و خود اون هم مارو مجازات میکنه
اما چیزی که تو گفتی درسته
اون ما رو وقتی در عذاب هستیم
رها نمیکنه
بله. دکتر چا یوهان
همون دکتر سه سال پیشه
مگه گواهیش باطل نشده بود؟
تنبیه شده؟
بهش لطف خاصی شده؟
چطور سر از اینجا درآورده؟
توی خدمت ایشون هیچ ایرادی نیست
مرکز پزشکی سئول هانس
دکتر چا یوهان رو بخاطر مهارت های پزشکی فوق العادش استخدام کرده
...هیچ‌ تبعیض و تعصبی نیست
فک کنم چا یوهان قرار نیست بیاد
سلام کنید - سلام -
سلام -
از دیدنتون خوشبختم - سلام -
آقا. این همون دوستمه که درموردش بهتون گفته بودم
اوه که اینطور. حالت چطوره؟ - سلام -
بفرما - منتظرت میمونم -
زود میام
اوه، پارسال دوست امسال آشنا - سلام -
(کارگر داوطلبانه)
سلام. خوش اومدی
منتظرت بودیم
راه چطور بود؟ - خوشحالم که اومدی -
بیا بریم داخل
(...مرگ صحبت میکنه. مرگ هر زندگی رو پایان میده. اگر وقت زیادی نداری)
سلام. از دیدن همگی خوشحالم
بیاید خودمونو معرفی کنیم
سلام. آیدی من اوسیس۲۴ ئه
من سرطان سینه درجه ۴ دارم
و مامان دوتا بچه هستم
سرطان پخش شده تا استخونام
و امکان نداره که‌ بهبود پیدا کنم
بعد از ۳۶ دوره شیمی درمانی همه ی موهامو از دست دادم
واسه همین موی مصنوعی دارم
سلام
آیدی من دست قیچی هست. من سرطان روده بزرگ درجه سه دارم
همین امروز
بهم گفتن که تا کبدم پخش شده
از عصبانیت گوشیمو کوبیدم زمین
ببینیدش چطوری شده
میخواین خودتونو معرفی کنید؟
...سلام. من
امروز درمورد این دورهمی فهمیدم
من آیدی ندارم - اشکالی نداره -
بیماری تو چیه؟
من سرطان معده درجه سه دارم
شما توی مرکز پزشکی هانس سئول بودی؟
نبودی؟
خوشحالم اینجایید
یکی از مهمونامون سفر طولانی داشته تا بیاد پیشمون
سلام میکنید؟
سلام
من
یه بیماری به اسم سرطان نوروبلاستوما دارم
وخیمه و تو مرحله پایانی هستم
تا دو ماه دیگه
یا شاید
یه ماه دیگه، من میمیرم
شنیدم آدمای اینجا
درمورد مرگ حرف میزنن تا با ترسش کنار بیان
اگه راستشو بخوام بگم، من
از مرگ نمیترسم
پس آیا کمک دیگه ای هست که از ما بخوای؟
شنیدم یکی از اعضای تیم شما
همین چند وقت پیش رفته سوییس
درمورد همکاری در خودکشی شنیدم
امروز اومدم که
...درموردش بشنوم - به لحظه -
این موضوع تاثیر گذاره
....تو از کجا و چطور شنیدی درمورد
خانوم؟
میشه یکی به اورژانس زنگ بزنه؟ - اون چش شده؟ -
من زنگ میزنم - بیدار شو -
(۵۷۸، کشمیر، لی x ایون)
(پرستار مربوطه: چه ایونجونگ)
بازم مسکن بهتون دادم
امشب خوب خوابین
ممنون
خواهش میکنم
خوب بخوابین
اخبارو دیدی؟
آره. دکتر چا دوباره امتیاز برده
ما باید جلوشو بگیریم
یادت رفته؟
حتی خداوند هم میخواست یونگ سونگک یو مجازات شه
و دکتر چا، به انسان ساده، اونو از درد کشیدن و عذاب نجات داد
یون سونگ کیو باید
به امید بهبودی عذاب میکشید و میمرد
تو نمیدونی
که چطور راضیش کردم این برگه رضایتو امضا کنه
...یه چیزی بود
که باید از یون سونگ کیو میشنیدم
...چرا
اون همچین کار وحشتناکی با جونگین و سونگیوی من کرد
اون بچه ها چه گناهی کرده بودن
یادته که چطور
ازم خواستی حکم مرگ برای یون سونگ کیو بگیرم
"میتونم برای اون مجازات مرگ رو بخوام"
"یا اینکه خودم بهش چاقو بزنم. ولی نمیزنم چون"
"قتل خلاف قانونه"
"و هیچ استثنایی وجود نداره"
اون قانون هنوزم پا برجاست
اینکارو میکنم چون معتقدم که کار درسته
برای دلایل شخصی انجامش نمیدم
تو قبل از اینکه دادستان باشی یه پدری
قوانین و مقررات ارجحیت دارن به مجرمی که بچه هارو میکشته
و تو هیچ احساس شخصی ای نداری
به دکتر چایی که یه مرگ راحت بهش داده؟
چاقو زدن یونگ سونگ کیو و باطل کردن گواهینامه ی چا یوهان
دنیارو عوض نمیکنه
قانونی که جلوشونو میگیره
قانونی که مجازاتشون میکنه
اون چیزیه که دنیارو تغییر میده
چا یو هان
خودش خودشو متوقف میکنه
ما فقط باید صبر کنیم
تا اون بیماری رو ببینه که
فقط درد و مرگ براش مونده
سعی میکنم درکتون کنم
شما درد رو حس نمیکنید، اما عذاب بیمار رو درک میکنید
درست مثل شما
منم سعی میکنم درکت کنم
توام همینکارو میکنی؟
درس میخونی و بیماری منو تا جایی که میتونی آنالیز کنی
...ولی
دونستن و درک کردن باهم متفاوتن
مامانی
خوبی عسلم؟ درد داری؟
خیلی درد داره
خدایا.‌درد داره - چرا؟ -
چی شده مامان؟ حالت خوب نیست؟
من خوبم - پرستارو صدا کنم؟ -
تو اون متوجه نمیشی
چرا همچین کار سختی انجام بدی؟ چرا کاری که غیرممکنه بکنی؟
تو نمیتونی
والدین نمیتونن به جای بچشون عذاب بکشن
شوهر نمیتونه عذاب زنشو مثل عذاب خودش درک کنه
بچه ها نمیتونن مثل والدینشون عذاب بکشن
هرچقد هم که سخت براش دعا میکنن
فقط شما نیستین
هیچ انسانی نمیتونه مثل یکی دیگه دردشو حس کنه
همه کاری که میتونن بکنن اینه که سعی کنن درک کنن
برای فهمیدن درد یه فرد
باید اون فرد رو بفهمی
چیزی که سعی دارم بفهمم بیماری شما نیست
شخصیه که بخاطر این بیماری عذاب کشیده
چا یو هان
این چیزیه که سعی دارم درک کنم
دکتر چا
زیادی نگران نباش - باشه -
میبینمت - خدافظ -
ما هممون به اون شخص نیاز داریم
با اینکه هیچکس نمیتونه جای ما و مثل ما عذاب بکشه
به یه فردی نیاز داریم که دردمونو درک کنه و کنارمون باشه
شما برای بیمارهاتون اون شخص بودی
درحالی که خودتون
تنهایی عذاب میکشیدین
خب؟
بهم احساس ترحم میکنی؟
نه - ...همونجوری که همیشه-
احساس همدردی زیاد با بیمارات داری
اینم یه احساس مسئولیته بعنوان یه پزشک؟
حالا که درمورد بیماری من فهمیدی؟
نه
پس چرا؟
نه ترحمه
نه احساس مسئولیت، پس چی؟
دوست دارم
...من
دوست دارم
لطفا
اوه، دکترچا
همگی، ایشون دکتر چا هستن در مرکز مدیریت درد
(دکتر جان) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
حواسم به دکتر چا یوهان و کانگ سیونگ هست
باشه
چرا درمورد دیروز چیزی نمیگی؟
الان وقتشه؟
درمورد درمان های طولانی کننده ی عمر با مدیر کانگ صحبت میکنیم
تا دیروقت کار میکنی،دکتر چا